Skip to main content

just a little different

talking about his recent three-year stint in amsterdam...

vincent: "i mean they've got the same [stuff] over there as we have here, it's just a little different."
julius: "example."
vincent: "okay. in amsterdam you can buy a beer at the movies. and i don't mean a paper cup i mean a glass of beer. and in paris, you can buy a beer at mcdonald's. you know what they call a quarter pounder with cheese in paris?"
julius: "they don't call it a quarter pounder with cheese?"
vincent: "no, they've got the metric system-- they wouldn't know what a quarter pound is."
julius: "so what do they call it?"
vincent: "they call it a royale with cheese."

classic words from 1994's classic pulp fiction (i knew you recognized it!). christy and i are into our fifth day "across the pond," arriving today at our friends' home near wolverhampton (where we served three churches over a year). this is the heart of the "black country," called that because the industrial revolution was particularly brutal in this area 150 years ago. today it is peaceful and green.

i am thinking of that great conversation between jules and vincent because everywhere i see and hear slight differences between the english used here and that at home. for example, the brits include u's in words where they are not necessary: colour, honour, etc. or driving around today we passed a tire shop and it was spelled "tyres." the other night christy and ruth were talking about girls' hair and she mentioned "bangs" and got the most confused look from ruth-- then the translator in her mind kicked in and she said, "fringe."

or the keyboard on this computer: obviously it has a pound sign £-- but can someone explain to me why the @ sign and quotation marks are reversed? and why have a $ sign at all? there's also a euro € sign, in case britain ever wakes up to the fact it is in the european union and starts using a common currency! in fact, couldn't they have switched over on a trial basis just for the 9 days we are here? the exchange rate between $ and € is much healthier for us!

personally i like the unncessary u's in the british vocabulary-- it is one of those tiny aspects of culture that make the english distinct. i'll discuss another tomorrow, after the lathams and drenners have lunch at a traditional english pub in the area.

the fight over culture is a constant one, always under threat to be lost. this is one reason why i disagree so adamantly with those who insist the u.s. should make english its official language. why? why is it so necessary to make everyone speak the same? i suppose it feeds into the whole "melting pot" myth, and that makes folk feel nostalgic. or how some people say, "when i look at people i don't see their color i see a person just like me." the thought process is to avoid racism through stereotyping. but actually what happens is racism is given more power when we stop seeing the distinctiveness of others. america is not a melting pot of cultures-- never has been and never will. different people need to claim and celebrate their heritage, and that includes language. when everyone thinks and speaks and spells the same things get very boring, don't they?

Comments

Popular posts from this blog

Reflecting Upon Newtown

Note: I offered these words during the prayer section of worship Sunday, December 16.

Last Friday was a day full of surprising ministry. After I wrote my usual Friday email devotion to the church, I received a call from Byron Proutt, our missions coordinator. He and others had recently partnered with Park Cities Presbyterian on a project, and their missions director called Byron to say another ministry was unable to pick up several boxes of food for their pantry—could we use it? Of course we could! So Pastor Gregg, Mr Johnny, and I rolled out to the warehouse and hauled back 80 boxes of food. Praise God! After we unloaded it Gregg and I went to Kroger to give them a letter of appreciation for making our Thanksgiving baskets for hungry families a priority. After I dropped Gregg off at home, I turned on my radio for the first time that day and heard the reports of the shootings in Newtown, Conn. I could not believe what I heard, especially as a father of young children.

I came back to m…

The Famous Black Cat Band

This week my former high school band director, Mr Reinke, died. Mr Reinke is a legend in my hometown of Bay City. He was the leader of our Black Cat Band for many years. He was a fiery man, a perfectionist with extremely high standards. He was a gifted musician. He and I both played the trombone; one of us sounded like a goose being strangled. The other sounded like... well I can't think of a metaphor to properly describe Mr Reinke's horn. It was amazing. He would pull that thing out occasionally to show us how to properly play a part of a song and the sound was spellbinding. 
Mr Reinke was very innovative in his music selections. He had us playing the most random music, from popular stuff of the day by Michael Jackson to Also Sprach Zarathustra (popularly known as the theme from 2001: A Space Odyssey) to Queen's Bohemian Rhapsody. This song in particular was a great choice-- it's amazing, complicated; however, this was the late 1980s. The song was originally released…

a response to gideons international

last sunday prosper united methodist church welcomed representatives of the gideons to share about their ministry. how many times have you stayed in a hotel or visited someone in the hospital and found a gideons Bible there? and while no one can argue that reading the Bible is a bad thing, or that distributing Bibles to others in native languages is inherently harmful, i would like to offer some thoughts on the practices of the gideons, as they were described at church.

1. bravo to the gideons for distributing 73 million Bibles last year. however, most of the Bibles they sent were tiny new testaments with psalms. i am a Christian, and i love the words of the new testament. but those words have their foundation in the old testament, and to remove thousands of years of traditions and stories of God's powerful love and acts of salvation diminishes the power of the whole Bible. we must never forget that the old testament (or "first" testament or "hebrew Bible"…